再び、赤毛のアンから以下の文章をご紹介します。

「It gives you a lovely, comfortable feeling to apologize and be forgiven, doesn’t it?」

意訳すると、

「謝罪して、許してもらうって素晴らしくて、気持ちがいいと思わない？」

という感じになります。よい言葉だと思いませんか？。まさに現実もこの通りなのです。作者のＬ・Ｍ・モンゴメリーさんは素晴らしい感性の持ち主のようです。